Carole King 卡洛金《The Living Room Tour》

对于卡洛金，年轻的乐迷会联想到她在《电子情书》所演唱的冠军单曲“Anyone At All”；年长的西洋歌曲爱好者则肯定都听过她的“It’s Too Late”；至于道行比较高的乐迷，当会知道像是“Natural Woman”、“Locomotion”、“You’ve Got A Friend”这些别人演唱的冠军名曲也是出自她的手笔；就算只听国语歌曲的人，也都听过童安格改编她作品的〈明天你是否依然爱我〉。无论从任何标准来看，已经是摇滚名人殿堂一员的卡洛金都可说是廿世纪最重要的女性创作歌手。

　　进入八0年代以后，卡洛金的生活重心转移到环境保护上。在各种环境保护活动上作小型的献唱极受欢迎，促成了她决定举办二○○四年轰动全美的《客厅巡回演唱会》。也由于这个演唱会的成绩斐然，因此唱片公司决定集结其中三场的精华演出成为两张一套的演唱会实况纪录推出。

　　《客厅巡回演唱会》的特殊之处，就是以极亲密、极小编制的演出方式（整场演唱会只有钢琴、吉他与贝斯三种乐器）呈现卡洛金多年来的畅销歌曲，让观众们深入这位杰出创作歌手的内心世界。高龄六十二的她，无论在钢琴演奏与演唱方面的功力都已达炉火纯青的程度，与观众之间的热烈互动水乳交融，也替演唱会增色不少。在她收放自如、浑然天成的演唱中，实在很难让人想象卡洛金在一九六八年的时候，还是个因为舞台恐惧症而不敢替自己的唱片登台宣传的艺人！若非当年詹姆斯泰勒鼓励她站到台前，卡洛金很可能只会是一个杰出的幕后歌曲创作人，这可就是乐迷们的一大损失了。

　　在这张实况中，我们可以听到她为演唱会特别写作的开场曲“Welcome To My Living Room”、与女儿露易斯高芬合唱的“Where You Lead I Will Follow”等温馨的片段。当然，整场演唱会的高潮来自于下半场演唱她在畅销专辑“Tapestry”中的多首歌曲，从“It’s Too Late”、“So Far Away”到“I Feel The Earth Move”、“Natural Woman”，到最后以她自己演唱的“You’ve Got A Friend”作为完美的结尾。本专辑上市即获得美国告示牌排行榜专辑第十七名的佳绩，在亚马逊网站上更获得四颗半星的乐迷热情评价。任何卡洛金的歌迷，想必都不会错过如此精采的现场生涯回顾。



YOU'VE GOT A FRIEND
你有一个朋友
When you're down and troubled
当你情绪低落, 遇到麻烦时
And you need some love and care
当你需要一些爱和关怀时
And nothing, nothing is going right,
当所有的事都不顺心时
Close your eyes and think of me
闭上你的双眼想想我
And soon I will be there
我马上就会在那儿
To brighten up even your darkest night
照亮你最黑暗的夜晚
You just call out my name
你只需呼喊我的名字
And you know wherever I am
你知道无论我身在何方
I'll come runnin' to see you again
我都会赶过来看你
Winter, Spring, Summer or Fall
冬、春、夏、秋
All ya have to do is call
你所要做的就是叫我
And I'll be there,
我就会在那儿
You've got a friend, you've got a friend.
你有一个朋友，你有一个朋友
If the sky above you grows dark and full of clouds,
如果你头顶上的天空变得乌云密布
And that old North wind begins to blow,
如果北风又开始呼啸
Keep your head together
请你保持头脑冷静
And call my name out loud
并大声呼喊我的名字
And soon you'll hear me knocking at your door
马上你就能听到我敲响你的门
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come runnin' runnin' runnin' runnin' to see you again

Winter, Spring, Summer or Fall
All ya have to do is call
And I'll be there, yes I will
Now ain't it good to know
That you've got a friend
知道你有一个朋友难道不是件好事吗
When people can be so cold
当（身边的）人如此冷漠时
They'll hurt you yes and desert you
他们会伤害你，会抛弃你
And take your soul if you let them
还会带走你的灵魂，如果你默许
Oh but don't you let them
噢，千万别让他们这么做
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come runnin' runnin' runnin' yeah' to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall
All ya have to do is call
And I'll be there, yes I will, yes I will
You've got a friend, you've got a friend.
Ain't it good to know
Ain't it good to know
Ain't it good to know
You've got a friend
You've got a friend